新年【2025年1月4日→1月9日】

【使う日】2025年1月4日 → 2024年1月9日

✏️新しい言葉

初中級

1. お年玉 (おとしだま)

英訳: New Year's monetary gift

例文1:子供のころ、お年玉をもらうのが毎年楽しみでした。(As a child, I always looked forward to receiving New Year's monetary gifts.)

例文2:お年玉は新年に家族や親戚から子供たちに渡されます。(New Year's monetary gifts are given to children by family and relatives.)

2. 忘年会・新年会 (ぼうねんかい・しんねんかい)

英訳: Year-end party / New Year's party

例文1:会社の忘年会で、みんなで今年の反省をしました。(At the company's year-end party, we all reflected on the past year.)

例文2:新年会では、今年の目標について話し合いました。(At the New Year's party, we discussed our goals for the year.)

3. 大晦日 (おおみそか)

英訳: New Year's Eve

例文1:日本では大晦日に家族で年越しそばを食べます。(In Japan, families eat soba noodles on New Year's Eve.)

例文2:大晦日は友達とカウントダウンパーティーに行く予定です。(On New Year's Eve, I plan to attend a countdown party with friends.)

4. 年越し (としこし)

英訳: Welcoming the New Year / Transition to the New Year

例文1:年越しの瞬間に花火が打ち上げられました。(Fireworks were launched at the moment of the New Year's transition.)

例文2:私は毎年、家族と一緒に静かに年越しをします。(I quietly welcome the New Year with my family every year.)

5. 迷信 (めいしん)

英訳: Superstition

例文1:日本には、夜に爪を切ると親の死に目に会えないという迷信があります。(In Japan, there is a superstition that cutting nails at night means you won't see your parents before they pass away.)

例文2:その迷信を信じている人は意外と多いです。(Surprisingly, many people believe in that superstition.)

6. ジンクス (じんくす)

英訳: Jinx

例文1:彼は試験の前に特定のペンを使うジンクスを持っています。(He has a jinx of using a specific pen before exams.)

例文2:スポーツ選手にはジンクスを信じる人が多いです。(Many athletes believe in jinxes.)

中・上級

1. 帰省する (きせいする)

英訳: To return to one’s hometown (e.g., for holidays)

例文1:正月には多くの人が実家に帰省します。(During the New Year, many people return to their hometowns.)

例文2:今年の夏は帰省せずに家で過ごしました。(This summer, I stayed home instead of going back to my hometown.)

2. 新年の抱負 (しんねんのほうふ)

英訳: New Year's resolution

例文1:今年の新年の抱負は健康的な生活を送ることです。(My New Year's resolution this year is to lead a healthy lifestyle.)

例文2:彼は新年の抱負に毎日運動することを挙げました。(He listed exercising daily as his New Year's resolution.)

3. 仕事納め (しごとおさめ)

英訳: Last working day of the year

例文1:会社の仕事納めは12月29日でした。(The last working day at the company was December 29th.)

例文2:仕事納めの日に同僚と忘年会をしました。(We had a year-end party with colleagues on the last working day.)

4. 縁起がいい (えんぎがいい)

英訳: Auspicious / Good omen

例文1:初夢で富士山を見ると縁起がいいと言われています。(It is said to be auspicious to see Mount Fuji in your first dream of the year.)

例文2:赤い色は日本では縁起がいいとされています。(The color red is considered auspicious in Japan.)

5. 迷信 (めいしん)

英訳: Superstition

例文1:「鏡を割ると7年不幸になる」という迷信があります。(There is a superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck.)

例文2:その迷信は現代でも多くの人に信じられています。(That superstition is still widely believed today.)

6. ジンクス (じんくす)

英訳: Jinx

例文1:彼女は試験前に特定の食べ物を食べるジンクスを持っています。(She has a jinx of eating a specific food before exams.)

例文2:ジンクスを破ると良い結果が出ないと信じている人もいます。(Some people believe that breaking a jinx will lead to poor results.)