マッチングアプリ【2025年3月21日→3月23日】

初中級

婚活（こんかつ） – Marriage Hunting

• 英訳: Marriage hunting / Searching for a marriage partner

• 例文 1: 田中さんは結婚したいので、婚活を始めました。

• 英訳 1: Mr. Tanaka wants to get married, so he started marriage hunting.

• 例文 2: 最近は、オンラインで婚活をする人が増えています。

• 英訳 2: Recently, more people are doing marriage hunting online.

  
  

再婚（さいこん） – Remarriage

• 英訳: Remarriage

• 例文 1: 山田さんは5年前に離婚しましたが、去年再婚しました。

• 英訳 1: Mr. Yamada got divorced five years ago, but he remarried last year.

• 例文 2: 再婚する前に、お互いの家族と話し合いました。

• 英訳 2: Before remarrying, we talked with each other's families.

  
  

離婚（りこん） – Divorce

• 英訳: Divorce

• 例文 1: 彼は結婚していましたが、2年前に離婚しました。

• 英訳 1: He was married, but he got divorced two years ago.

• 例文 2: 両親が離婚したとき、私はまだ子どもでした。

• 英訳 2: When my parents got divorced, I was still a child.

  
  

独身（どくしん） – Single (Unmarried)

• 英訳: Single / Unmarried

• 例文 1: 私の兄はまだ独身ですが、結婚したいと言っています。

• 英訳 1: My older brother is still single, but he says he wants to get married.

• 例文 2: 独身の人が自由な時間を楽しむことも大切です。

• 英訳 2: It is also important for single people to enjoy their free time.

  
  

価値観（かちかん） – Values / Beliefs

• 英訳: Values / Beliefs

• 例文 1: 結婚するとき、相手と価値観が合うことは大切です。

• 英訳 1: When getting married, it is important that your values match with your partner’s.

• 例文 2: 価値観が違っても、お互いに尊重することが大切です。

• 英訳 2: Even if values are different, it is important to respect each other.

  
  

金銭感覚（きんせんかんかく） – Financial Sense

• 英訳: Financial sense / Money habits

• 例文 1: 夫婦で金銭感覚が違うと、けんかになることがあります。

• 英訳 1: If a married couple has different financial habits, they might argue.

• 例文 2: 結婚する前に、お互いの金銭感覚を知っておいたほうがいいです。

• 英訳 2: Before getting married, it’s better to know each other’s financial habits.

中級

結婚願望（けっこんがんぼう） – Desire to Marry

• 英訳: Desire to marry / Wish to get married

• 例文 1: 彼は結婚願望が強く、30歳までに結婚したいと思っている。

• 英訳 1: He has a strong desire to get married and wants to do so by the age of 30.

• 例文 2: 最近、若者の結婚願望が弱くなっていると言われている。

• 英訳 2: It is said that young people’s desire to marry has been declining recently.

  
  

事実婚（じじつこん） – Common-Law Marriage

• 英訳: Common-law marriage / De facto marriage

• 例文 1: 彼らは結婚届を出していないが、一緒に暮らしているので事実婚の関係だ。

• 英訳 1: They haven’t registered their marriage, but they live together, so they are in a common-law marriage.

• 例文 2: 事実婚でも、お互いに財産や子どもの権利について考える必要がある。

• 英訳 2: Even in a common-law marriage, it is necessary to think about property and children’s rights.

  
  

同性婚（どうせいこん） – Same-Sex Marriage

• 英訳: Same-sex marriage

• 例文 1: 多くの国で同性婚が合法化されているが、日本ではまだ認められていない。

• 英訳 1: Same-sex marriage has been legalized in many countries, but it is not yet recognized in Japan.

• 例文 2: 彼らは海外で同性婚をし、日本ではパートナーとして生活している。

• 英訳 2: They got married overseas in a same-sex marriage and are living as partners in Japan.

  
  

授かり婚（さずかりこん） – Shotgun Marriage

• 英訳: Shotgun marriage / Marriage due to pregnancy

• 例文 1: 彼らは赤ちゃんを授かったので、授かり婚をすることになった。

• 英訳 1: They got pregnant, so they decided to have a shotgun marriage.

• 例文 2: 授かり婚でも、しっかり準備をすれば幸せな結婚生活を送ることができる。

• 英訳 2: Even in a shotgun marriage, if you prepare well, you can have a happy married life.

  
  

夫婦別姓（ふうふべっせい） – Married Couples Keeping Separate Surnames

• 英訳: Married couples keeping separate surnames

• 例文 1: 夫婦別姓を選べるようにするべきだという意見が増えている。

• 英訳 1: There are increasing opinions that married couples should be allowed to keep separate surnames.

• 例文 2: 夫婦別姓にすると、子どもの名字をどうするかという問題がある。

• 英訳 2: If married couples keep separate surnames, there is an issue of deciding the child’s surname.

  
  

相性（あいしょう） – Compatibility

• 英訳: Compatibility / Affinity

• 例文 1: 結婚する前に、お互いの相性をよく知ることが大切だ。

• 英訳 1: Before getting married, it is important to understand each other’s compatibility well.

• 例文 2: 相性が良くても、価値観が違うと結婚生活は難しくなることがある。

• 英訳 2: Even if you have good compatibility, it can be difficult to maintain a marriage if your values are different.

上級